阿達哩！好運雞出來

:::

農學報導

刊登日：109/05/15

713

小時候很喜歡在文具店或雜貨店，玩一種叫做「阿達哩」（adari）的刷卡機器，那是一臺專門吐出許多動漫卡片讓小孩子蒐集的遊戲機，當時許多人都貢獻不少零用錢在這上面。

如果有在看棒球的話，應該也對這句「阿達哩」不陌生，這句話有「命中」、「中獎」等意思。而以前那臺「阿達哩」遊戲機，也是以棒球為遊戲藍本，面板上有幾顆燈泡，投幣後燈泡會隨機轉動一陣再停下來，若停下來的點命中、顯示中獎的話，機器便會發出「阿達哩」的聲音，並吐出不錯的遊戲卡片。

野雞仔車 iá-ke-á-tshia	未經登記而非法營業的客運。國語直翻為「野雞車」，非常生動。
雞榆 ke-jiû	臺灣櫸木，又稱為「雞油」，為臺灣闊葉樹五大木之一。
路雞 tshu -l o-ke	引路雞，臺灣傳統婚禮禮俗上，會隨著迎娶車隊前往。其諧音也有「起家」之意。
雞胿仔 ke-kui-á	氣球，而「歕雞胿」除了字面上吹氣球之意，也有吹牛臭屁的意思喔！
雞毛筅 ke-mng-tshíng	雞毛撢子，為過去常見的掃除工具之一。好的雞毛筅色澤美麗，彷彿藝術品。
蹌跤雞 tshiáng-kha-ke	跳房子，為曾經風靡世界的遊戲，各地都出現過這遊戲的蹤跡呢！
雞鵤仔車 ke-kak-á-tshia	學步車。上面有雞仔的裝飾，推動時會發出咖咖聲響，是過去常見的玩具之一。
雞仔腸肚 ke-á-tng-t o	愛計較之意，整句話是：「雞仔腸，鳥仔肚。」形容度量極為狹小，愛與人計較。